בהגווד גיטהתרגוםבהגווד גיטה 2.47, בתרגומו של חואן מסקארו (1962)
בהגווד גיטה
אי-היאחזות
מה אומרת הבהגווד גיטה על שחרור?
במילים פשוטות
אי-היאחזות בגיטה אינה אומרת לאכפת פחות. היא אומרת לעשות את העבודה שלך במלואה, ואז להרפות מהאחיזה באופן שבו היא תיגמר.
הרעיון מעשי: החלק בתוצאה ששייך לך הוא המאמץ. השאר תמיד היה משותף עם העולם.
התורה העתיקה
“שים את ליבך על עבודתך, אך לעולם לא על שכרה.”
זהו אחד מתרגומים רבים לאנגלית; הביטוי הסנסקריטי karmaphala-tyāga תורגם בעשרות דרכים שונות. אם אפשר, כדאי לקרוא שני תרגומים זה לצד זה.
מה זה אומר היום?
כל מי שעבד על משהו במשך שנים מכיר את המלכודת: העבודה נהפכת לבת-ערובה של התוצאה, והשמחה נדחית עד שהפסק מגיע.
הצעתה של הגיטה היא להחזיר את מרכז הכובד אל תוך העשייה עצמה. לשלוח את המכתב היטב. ללמד את השיעור היטב. ואז לתת לעולם לעשות את שלו.
זו אינה אדישות — לארג'ונה לא אומרים לפרוש. אומרים לו לפעול, במלואו, ולהפסיק להעמיד פנים שהסוף שייך לו.
סיפור שמסביר את זה
שאלות נפוצות
- האם אי-היאחזות פירושה לא להציב מטרות?
- לא. הגיטה מניחה מראש חובה ומאמץ. מה שהיא מבקשת ממך לשחרר הוא הדרישה שהתוצאה תגיע בדיוק כפי שדמיינת אותה.
- במה זה שונה מאדישות?
- אדישות מפחיתה מאמץ. אי-היאחזות דווקא מגבירה אותו, כי העבודה כבר אינה כבדה תחת הפחד מהתוצאה.
נושאים