חוכמה יהודיתתרגוםפרקי אבות ד, א (משנה)
חוכמה יהודית
אושר
מה אומרת החוכמה היהודית על אושר?
במילים פשוטות
מקורות יהודיים לרוב אינם רודפים אחר אושר באופן ישיר. הם מתווים את התנאים לו: הכרת תודה, עבודה מועילה, חברה, וגבול לרצון.
פרקי אבות שואל מי הוא עשיר, ועונה: השמח בחלקו.
התורה העתיקה
“איזהו עשיר? השמח בחלקו.”
התרגומים המקובלים לאנגלית משתנים בין "שמח עם" ל"מרוצה מ" חלקו; בעברית הנוסח המקורי קבוע.
מה זה אומר היום?
קהלת הוא הספר שנשמע המודרני ביותר בתנ"ך. הוא מביט בעיניים פקוחות בהישג וקורא לו הבל, ואז ממליץ לאכול את לחמך בשמחה ולעשות את מלאכתך.
התוצאה היא אושר יציב באופן מוזר: לא תלוי בהגעה ליעד, בנוי מתוך הימים הרגילים.
סיפור שמסביר את זה
שאלות נפוצות
- האם קהלת פסימי?
- הוא נטול סנטימנטליות יותר משהוא פסימי. לאחר שהוא מפרק את האשליה שההישג נמשך לנצח, הוא מחזיר את הקורא ללחם, לעבודה ולחברה כטובות אמיתיות.
נושאים