הסירה הריקה
סיפור קצר על העלבון שאיש לא שלח.
ערפל כבד ישב על הנהר באותו בוקר, כבד עד שהוא שמע את המים טוב יותר משראה אותם. סירה יצאה מתוך הלובן ופגעה בחרטום שלו בעוצמה שהתיזה מים על רגליו וכמעט הפכה את סל הדגים.
הוא כבר עמד וצעק לפני שהחליט להיות כועס. האיש עיוור? שיכור? הוא רוצה להטביע את שניהם, כאן שאף אחד לא ישמע?
ואז הערפל התדלדל מספיק כדי לראות, והסירה הייתה ריקה. בלי חותר, בלי נוסע — רק חבל בלוי גורר מהחרטום. היא נשמטה מהעגינה במעלה הנהר שעות קודם, ונסחפה במורד, סבלנית כמו עלה, פוגעת בכל מה שנקרה בדרכה.
הוא התיישב לאט. ההתנגשות הייתה זהה לחלוטין. רגליו רטובות בדיוק באותה מידה. הכול בעולם קרה פעמיים באותו אופן בדיוק.
רק הוא היה שונה.
באותו ערב אמרה אשתו משהו חד על כסף השבוע, והחום הישן עלה בחזהו בדיוק בזמן, מוכן לירות בחזרה כפול. הוא תפס את עצמו מחכה — נשימה אחת, לא יותר — ובאותה נשימה תהה, בערך ברצינות, כמה מהסירות שפגעו בו במשך השנים אי פעם החזיקו מישהו במשוט.
הוא נתן לרגע לחלוף במקום להחזיר אותו. היא שמה לב. אף אחד מהם לא אמר למה.
רוב מה שפוגע בנו נסחף, לא מכוון.
צ׳ואנג דזה, פרק כ (הסירה הריקה)
דימוי הסירה הריקה לקוח מצ׳ואנג דזה, פרק כ — מן הקלאסיקות הטאואיסטיות. איש הנהר, אשתו והערב הם תוספות של אוהננדה.
הגרסה של צ׳ואנג דזה היא כמעט פתגם: אם סירה ריקה מתנגשת בך, אינך כועס. אם מישהו מחזיק בה במשוט, אתה צועק.
ההתנגשות לעולם אינה משתנה. רק הסיפור על הכוונה משתנה — והכעס חי כולו בתוך הסיפור הזה. הטאואיזם שואל שאלה צרה ושימושית: כמה ממה שפגע בך היום באמת כוון אליך?
שאלות ותשובות
+מה המסר של הסיפור "הסירה הריקה"?
רוב מה שפוגע בנו נסחף, לא מכוון. הגרסה של צ׳ואנג דזה היא כמעט פתגם: אם סירה ריקה מתנגשת בך, אינך כועס. אם מישהו מחזיק בה במשוט, אתה צועק. ההתנגשות לעולם אינה משתנה. רק הסיפור על הכוונה משתנה — והכעס חי כולו בתוך הסיפור הזה. הטאואיזם שואל שאלה צרה ושימושית: כמה ממה שפגע בך היום באמת כוון אליך?
+האם זה סיפור אמיתי?
דימוי הסירה הריקה לקוח מצ׳ואנג דזה, פרק כ — מן הקלאסיקות הטאואיסטיות. איש הנהר, אשתו והערב הם תוספות של אוהננדה.
+מאיזו מסורת חוכמה הסיפור שואב השראה?
טאו טה צ׳ינג — צ׳ואנג דזה, פרק כ (הסירה הריקה). עוצמת הרכות.
איזו התנגשות השבוע הייתה אולי סירה ריקה?
