האיש שלא הסכים להניח את האבן
סיפור קצר על נשיאת מה שאין עוד צורך לשאת.

עשרים שנה הוא הלך בדרך ההררית כשהוא נושא אבן.
הוא הרים אותה ביום הראשון, כדי לזרוק אותה על כלב שזינק עליו מתוך תעלה. הכלב ברח לפני שהספיק לזרוק. הוא שמר את האבן בכל זאת — הדרך ארוכה, ומי יודע אם יהיו עוד כלבים.
לא היו עוד כלבים. הייתה רק ההרגל להחזיק במשהו.
בשנה החמישית הכתף הימנית שלו כבר ישבה נמוך מהשמאלית. בעשירית ידעו אותו בשלושה כפרים לפי זה, עוד לפני שידעו את שמו: הנה עובר האיש עם האבן.
כשמישהו שאל, הוא סיפר שהיא הצילה אותו פעם ואולי תציל אותו שוב. לא הרבה שאלו. רוב האנשים פשוט הפסיקו לשים לב לאבן, כמו שמפסיקים לשים לב לצליעה.
בנהר אמר לו הספן: "כל דבר כבד נשאר על החוף. הסירה כך וכך שוקעת עמוק."
"אני לא יכול להשאיר אותה."
"היא שווה משהו?"
"זו אבן."
הוא עמד על שפת המים ושאל את עצמו, לראשונה מזה שנים, את השאלה האמיתית. הכלב מת מזמן, כנראה עוד לפני שחצה את הכפר השני. בלי האבן, מה בעצם הוא נושא אל הסירה?
התשובה הגיעה שקטה ולא מחמיאה: כלום. הוא יגיע לגדה השנייה כאיש בלי סיפור מיוחד, בלי הסבר לכתף העקומה.
הוא הניח אותה בין הקנים בכל זאת.
באמצע הנהר הוא הרים יד להצל על עיניו מהשמש, ושם לב, בלי שום סיבה שידע להסביר, שזה לא עלה לו בכלום.
יש דברים שהפסיקו להגן עליך מזמן. מה שאתה עדיין נושא הוא רק מי שהם הפכו אותך לו.
טאו טה צ׳ינג, פרקים ט ו־עח
“אין בעולם דבר רך מן המים, ואין טוב מהם בהתגברות על הקשה והחזק.”
פרפרזה על דימוי חוזר בפרק עח; התרגומים לעברית ולאנגלית שונים מאוד זה מזה. הסיפור הוא של אוהננדה ואינו סיפור טאואיסטי מסורתי.
הטאו טה צ׳ינג ממליץ שוב ושוב על החסרה: פחות כוח, פחות אחיזה, פחות מהזהות שאנחנו בונים סביב מה שאנחנו נושאים. מה שמתכופף שורד; מה שנוקשה נשבר.
הכי קשה להניח הוא המשקל שהיה פעם שימושי באמת. הסיבה הייתה אמיתית — היא רק פגה, בשקט, שנים לפני ששמנו לב.
שאלות ותשובות
+מה המסר של הסיפור "האיש שלא הסכים להניח את האבן"?
יש דברים שהפסיקו להגן עליך מזמן. מה שאתה עדיין נושא הוא רק מי שהם הפכו אותך לו. הטאו טה צ׳ינג ממליץ שוב ושוב על החסרה: פחות כוח, פחות אחיזה, פחות מהזהות שאנחנו בונים סביב מה שאנחנו נושאים. מה שמתכופף שורד; מה שנוקשה נשבר. הכי קשה להניח הוא המשקל שהיה פעם שימושי באמת. הסיבה הייתה אמיתית — היא רק פגה, בשקט, שנים לפני ששמנו לב.
+האם זה סיפור אמיתי?
פרפרזה על דימוי חוזר בפרק עח; התרגומים לעברית ולאנגלית שונים מאוד זה מזה. הסיפור הוא של אוהננדה ואינו סיפור טאואיסטי מסורתי.
+מאיזו מסורת חוכמה הסיפור שואב השראה?
טאו טה צ׳ינג — טאו טה צ׳ינג, פרקים ט ו־עח. עוצמת הרכות.
מה אתה עדיין נושא מסיבה שנגמרה לפני שנים?


